"רומיאו וג'ולייט"
שתי משפחות מכובדות במידה שווה
,בוורונה הנאווה .שם תתרחש העלילה
מטינה עתיקת-יומין ...לקטטת שחר יום
מדם אדם .יד אח מגואלת
לכן הכריז הנסיך על תחרות
כדי להוציא את הקרב מרחובות העיר
ועכשיו בני משפחת קפולט ובני משפחת מונטגיו היריבים
מתחרים בכוח לזכות .בטבעת המלכותית
.קדימה, בן-דודי
הנני מכריז בזאת על מרקוציו .מבית מונטגיו, האלוף שלנו
.תבורכו כולכם ביום טוב
.ג'ולייט, ג'ולייט, בבקשה
הגברת והאדון עומדים לשוב הביתה .עם חדשות מהתחרות
,אם-כן, מהרי, אומנת ?מדוע את משתהה
את רוצה שאזדרז ?עד שהלב שלי יתמוטט
.לבך קורץ מחומר קשוח יותר
הלב שלך קורץ מחומר קשוח יותר
אם את צוחקת בראותך אותי ...תשושה
אני דואגת שתרוצי הרבה .כדי שתישארי צעירה וחזקה
?מה דעתך על זה
לא נחנקת כשראית איך האדון טיבלט
?הובס על ידי כלב מונטגיו .עזוב. הריב הזה בין האדונים שלנו-
הריב בין האדונים שלנו .ובינינו, המשרתים שלהם
!עצרו
!הפסיקו
.הניחו את החרבות .אתם לא יודעים מה אתם עושים
.עצור שם תסתובב, בנווליו
!ותראה את המוות מול העיניים
.טיבלט, רציתי רק לשמור על השלום
השב חרבך, או עזור לי .להפריד ביניהם
מה? אתה שולף חרב ?ומדבר על שלום
!אני שונא את המילה
,כמו שאני שונא את הגיהינום !את כל בני מונטגיו ואותך
.אחורה, טיבלט .אתה רב עם ילד
בוא תילחם נגד השווה לך .אם תעז
מונטגיו הזקן מנופף בכלי שלו !להתגרות בי
!לא !מספיק-
!הנסיך
!חבורת נתינים מרדניים !הפסיקו מיד
!אויבי שלום
הכך תכתימו את עונג התחרות ?בדם מר
השליכו את כלי הנשק !הטמאים ארצה
והקשיבו לגזר דינכם .מפי הנסיך הזועם שלכם
,שלוש תגרות אחים בגלל מילה אחת מטופשת
,מפיך, האדון קפולט או מונטגיו
החריבו שלוש פעמים .את השקט ברחובות העיר
אם תשביתו שוב את שלוות העיר
.בחייכם תשלמו על הפרת הסדר
.אתה, קפולט, תבוא אתי
ומונטגיו, אתה תבוא אליי .אחר-הצהריים
...וכעת
דין מוות לכל לוחם .שלא יתפזר
.אחר-צהריים טובים, בן-דודי
?מה, באמת
.חשבתי שכבר לילה
.לא הרבה אחרי השעה ארבע
.כשאני עצוב, השעות נראות ארוכות
איזה עצב מאריך ?את השעות של רומיאו
חסר לי הדבר שהיה יכול .לקצר אותן
.הבנתי. אתה מאוהב
?איך הייתה התחרות .מילאה את תפקידה-
להביא להתנגשות נוספת .עם קפולט
אז אתה חייב להתמודד עם שנאה .ואני עם אהבה
האהבה היא רודן אכזר .באשר היא שולטת
האהבה היא עשן
.המיתמר מעל מדורת האנחות
טירוף טבול ברוטב .חנוק בזעם
אסור לי לדעת ?מי אהובת לבך
...אני אוהב נערה
.את זאת ידעתי גם ללא עזרה .שאינה אוהבת אותי-
.בן-דוד יקר, אל-נא תאמר ?האם מותר לי לדעת מה שמה
.רוזליין
?רוזליין ?אחייניתו של האדון קפולט
.היא ולא אחרת
.הקשב לי ושכח לחשוב עליה
.למד אותי לשכוח איך לחשוב
האהבה לא תבוא אליך ,יותר מפעם אחת
.וגם לא תישאר לנצח כשאכן תבוא
.שחרר את עיניך .שמח שהיא לא מסתכלת בכיוונך
.תבחן יפהפיות אחרות ?לאיזו מטרה-
.בן-דודי, אנא, שנה את דעתך
.בתי זרה עדיין לעולם הזה
בוא ניתן לקיץ שיחלוף עם חומו הרב עוד פעמיים
לפני שנחליט שהיא בשלה .להיות כלה
צעירות ממנה .כבר אימהות מאושרות עכשיו
ג'ולייט היא הבת היחידה .שנותרה לי בחיים
תקוות חיי .שהיא תהיה יורשת נכסיי
.חזר אחריה, פריס חביבי
.רכוש את לבה
...ועכשיו
.פיטר, בוא הנה, בבקשה
קח את הרשימה הזאת
על כל השמות המלאים .ושמות המשפחה
.חפש אותם בכל רחבי ורונה ...הזמן אותם שיבואו
.לחגוג בביתי הערב
.לך
אני צריך למצוא את האנשים .ששמם רשום כאן
הלוואי וידעתי להתרשם .מהשמות שהוא רשם
?סליחה, אדוני יודע לקרוא
.אם אזהה את האותיות והשפה
.בוא הנה. אני יודע לקרוא
"סיניור מרטינו, רעייתו ובנותיו"
"הרוזן אנסלם ואחיותיו היפהפיות"
"האלמנה ויטראוויו"
"סיניור פלצ'נציו ואשתו המקסימה"
"אחייני, הרוזן טיבלט"
"...לוצ'יו והלנה הנמרצת"
".ורוזליין, הנאווה מכולן" ?ומה מטרת הרשימה המובחרת
,הזמנה לנשף מסכות הערב .בביתנו
?ביתו של מי .אדוני הוא קפולט הנכבד-
...אם אתה לא מבית מונטגיו
אתה מוזמן גם אתה .בתמורה לעזרתך. תודה רבה
אז רוזליין סועדת .בחברת קפולט הערב
,אם תשווה את פניה לאחרות ולא תתרברב
תראה בסוף שהברבור שלך .אינה אלא עורב
.אין בעולם יפה מאהבת חיי
אלך למסיבה, אבל רק במטרה
.לסגוד לתהילת אהובתי הנבחרה
.אל תזוזי ...בשם אלוהים, ילדתי-
?מה את חושבת
מהרי. עוד מעט כל האורחים ...כבר יעזבו
לפני שתהיי מוכנה .לקבל את פניהם
?מה קרה, אימא ...ג'ולייט-
...את כבר אישה
...עוד לא אישה .היא כמעט אישה-
.כמעט, אבל עדיין לא .אומנת, אני יודעת בת כמה בתי-
.לי נדמה כאילו רק נולדה אתמול
אני זוכרת גם יום אחד .כאשר נפלה ונחתכה במצח
,בעלי, עליו השלום ...הרים את הילדה
.למה את נופלת על הפנים?" שאל"
היית נופלת על האחוריים" ".אם היה לך יותר שכל
הילדה הרימה אליו מבט ".ואמרה: "כן
.די, מספיק. שתקי, בבקשה
בכל-אופן, גברתי, אני חייבת לצחוק כאשר ילדה מפסיקה לבכות
.ואומרת "כן" לג'ק
.אומנת, אני מבקשת שתפסיקי .אני מבקשת
.טוב, סיימתי ...אבל אני חייבת לומר
שהיית התינוקת הכי חמודה .שאי-פעם טיפלתי בה
,לו רק אזכה לראותך כלה .לא תהיינה לי עוד משאלות בחיי
בדיוק על הנושא הזה .באתי לדבר אתך
,אמרי לי, בתי ?מה דעתך על נישואים
.אני לא חושבת על זה לעולם
.אז תחשבי על זה עכשיו .צעירות ממך כבר אימהות
,גם אני הייתי כבר אמך .כשהייתי בגילך
.אני יודעת
הרוזן פריס חושק בך .כרעיה ואהובה
?הרוזן פריס
?בתי, תוכלי לאהוב את האיש
.אני בקושי מכירה אותו
אז תלמדי להכיר אותו .במשתה הערב
.תבדקי מה את מרגישה
תחקרי את עיניו .ותלמדי את המסר שם
תחשבי .אם תוכלי להיות מאושרת אתו
,אסתכל ואשתדל לחבב אותו .אם זה רצון הוריי
,האם ננסה לבקש להיכנס פנימה
או שנתערב בין האורחים ?בלי לומר מילה
אל תאמר דבר .שמא תאמר יותר מדי
,לא נתגרה בהם .שלא יתגרו בנו
,נחדור פנימה נאמוד את הבנות
,ואחרי שנעמוד על קנקנן .נסתלק
,לא, רומיאו חביבי .אנחנו חייבים לראות אותך רוקד
.לא אני, מרקוציו
אתה מצויד בנעלי ריקוד .וברגליים להיכנס לתוכן
.הנשמה שלי עשויה עופרת
,היא מדביקה אותי לאדמה .עד כי לא אוכל לזוז
.אתה טיפוס של מאהב .תשאל מקופידון כנפיים ותרחף
?מה, באמת ניכנס .אני מתחיל לחשוש
אני חש כאילו פסק-דין תועה בין כוכבים
.יחרוץ מרות את הפגישה הגורלית
.אולי עדיף לחשוב מה עושים
...חלמתי חלום הלילה
.גם אני ?מה חלמת-
.שהחולמים לעתים קרובות משקרים
החולם במיטה .חולם אמת לאמיתה
בחלומי ראיתי את המלכה מב .בחברתך
,היא מיילדת הפיות ...והיא מופיעה
וצורתה אינה גדולה מאבן חן נישאת על יצורים זעירים
.כמו משקפיים על אפי ישנים
מרכבתה אינה אלא .קליפת אגוז ריקה
וכך היא דוהרת לילה-לילה
,דרך מוחות של אוהבים .ואז הם חולמים על אהבה
מעל ברכי חצרנים החולמים על קידות מדוקדקות
מעל אצבעות עורכי-דין החולמים על גובה שכר טרחה
מעל שפתותי גברות ...החולמות ישר על נשיקות
.די, מרקוציו, מספיק .אתה מדבר שטויות
.אמת, אני מדבר על חלומות
שאינם אלא ילדי מוח עצל
ילידי דמיון שווא
שהנו דק כאוויר
.והפכפך יותר מהרוח
עוד כמה פטפוטים כאלה .ונאחר באמת
בואו נתגבר על הפחדים ונפלס לנו דרך
.ותהא התוצאה אשר תהא
!קדימה, גברים חשקנים
!ברוכים הבאים, רבותיי
הגברות שבהונות רגליהן .נטולות יבלות יתלוו אליכם במחול
.ברוכים הבאים כולכם !קדימה, נגנים, נגנו
!פנו מקום
.נראה לי שהמבחר גדול
כולן נראות רעבות יותר .מכלב מורעב
.גברתי ג'ולייט
.הרוזן פריס ...האוכל לבקש-
שתואילי ברוב רחמייך לרקוד עמי
ותחממי לי את הערב ?בחיוך שמימי
שמור את ידך הגסה לטרף ראוי פחות
.והנח לה לבחור בן-זוג לעצמה
?האין זו רוזליין
.אכן, זו היא
לא הגיע הזמן שתתחיל ?להצהיר על כוונותיך
?הכוונות שלי האם לא הבאת אותי לכאן
כדי שאיווכח ?שעדיף לנטוש את הכוונות
.לך, דבר אתה איתה
?בני מונטגיו בבית קפולט
?בנווליו, השתגעתם כולכם
הבחור שאני מדבר בשמו אכן .השתגע מאהבה לעינייך הירוקות
,אם רומיאו עצמו כאן ?למה לו צורך בשליחים
ברור שהוא מתכוון .להציג את כוונותיו בעצמו
האומנם? מהמקום בו אנחנו .עומדים, נראה שהוא עסוק מאוד
העלמה רוזליין נענתה בחיוב .אבל היא חרדה לביטחונך
מיהי העלמה המעשירה את ידו ?של האביר הצעיר
...אינני יודע, אבל רוזליין
היא יכולה ללמד לפידים .איך לבעור באור יקרות
היא נראית כאילו הייתה תלויה בדמי הליל
כמו יהלום על אוזן .של אפריקני שחור
,יופי עשיר מדי לשימוש יקר מדי על פני ארץ
כאילו הייתה יונה צחה כשלג בקרב להקת עורבים
כך היא נראית .בין הסובבים אותה
?מה עם אהבתך הנושנה, רוזליין
?האם אהב לבי עד כה
.אם-כך עליי להיגמל
כי לא ראיתי יופי אמיתי .עד זה הליל
.אדוני, אני מוחה .יש לי זכות קדימה-
.הרוזן פריס, בוא תרקוד אתי
?על איזו זכות דיברת
.זכותה של אהבה שדורשת להישמע
אם-כך אנצל אני את ההזדמנות
ואנסה את מזלי ...אצל רוזליין שהתפנתה
בחסות כבוד דם המשפחה
.להרגו לא ייחשב לי חטא
,טיבלט היקר ?מדוע כה נסערת רוחך
דודי, הבחור הרוקד עם ג'ולייט .הוא בן מונטגיו
?רומיאו הצעיר, נכון
.זה הוא, רומיאו המנוול
.תירגע, אחיין יקר
.תניח לו
.שמעת את אזהרת הנסיך
פגיעה בבן מונטגיו תחת קורת הגג הזה
.תוביל למהומה ובעקבותיה למותנו
לא ארשה, בעד כל הונה ...של העיר הזאת
.שכל רע יאונה בביתי .לא אסבול זאת-
ועוד-איך תסבול !כי כך אני אומר
,מי בעל הבית כאן ?אני או אתה
.אתה תעורר תגרה בקרב האורחים
קופץ כמו תרנגול !ומשחק פה את הגבר
!דודי, זו בושה וחרפה !די, באמת-
!שאתה תתנגד לי !חצוף שכמוך
,בעלי היקר ?על מה ולמה אתה כועס
אולי הוא כועס, אבל אני רותח .בראותי את בן מונטגיו מבלה כאן
!מורסקה !מחול החרבות-
.ריקוד נהדר לבידור מושלם
כדי למצוא מחול שיתאים לרומיאו
.צריך קודם לכרוך חבל לצווארו
.בוא, אחיין יקר, לרקוד אתי
.אני אכיר לך חברה נאותה
,תוביל אותה, אחיין יקר .במחול כפר
.שנראה איך זעמך פג
,אם זוהי פקודתך, דודי .אבל היזהר
הפלישה המתועבת הזאת שנראית בעיניך כה מתוקה
.תהפוך למרורים במהרה
.תגיד משהו
אתה רציני מדי בשביל מי .שמפסיד מחול כפרי
אם אטמא בידי הגסה
...את קודש-הקודשים הזה
,שפתותיי, כשני צליינים סמוקים מוכנות ומזומנות
.להמתיק את הפגיעה בנשיקה רכה
צליין יקר, חוטא אתה לידך
היא רק מראה עד כמה .נאמנה לדת היא
הן יד צליין תיגע בידי קדושים
ונגיעת כף-יד בכף-יד .משולה לנשיקה קדושה
,לקדושים אין שפתיים ?ולצליינים הקדושים
.כן, צליין. שפתיים לתפילה
אם-כן, קדושה יקרה, הניחי לשפתיים .לעשות כמעשה ידיים
הניחי גם להן לשאת תפילה .שמא תאבד האמונה ותשקע
,קדושות אינן נעות .גם אם נענו לתפילה
אז אל תנועי
.ואני אשא תפילה
וכך משפתותיי על שפתותייך .חטאי יטוהר
כך נדבקו שפתותיי .בחטא שלקחו בו חלק
?חטא משפתותיי .טיעון יפה
.החזירי לי שוב את חטאי
...אתה מנשק אומן
...גברתי
.אמך משתוקקת להחליף אתך מילה
?מי זאת אמה
.אמה זו בעלת הבית
?מה, היא בת קפולט .אכן-
,ואני אומרת לך ...מי שישים יד על ג'ולייט
.ייקח את כל הקופה
!אלוהים אדירים
.חיי הם עכשיו עירבון ביד אויבי
התכירי את האיש ?שבת-דודי אירחה במאור פנים
.לא, אבל הוא נראה בחור טוב
,טוב ובן-מוות. הן רומיאו הוא .תקוות בית מונטגיו
.בואי הנה, אומנת
?מי האיש היוצא עכשיו מכאן
.שמו רומיאו, והוא בן מונטגיו
.בנו היחיד של אויבכם הגדול
אהבתי היחידה נולדה .משנאתי היחידה
.ראיתיו מוקדם מדי, ולא ידעתי .וכאשר ידעתי, מאוחר מדי
?מה זה? מה זה
.לא-כלום
?פנים קודרות לאחר הנשף
,אם צעירה אני ?האם עליי להיות שמחה תמיד
?ושום נוכל לא הפר את שלוות רוחך
?לאיזה נוכל אתה מתכוון .לא אוכל לנקוב בשמו-
ולא אתן לשמו להישמע .בין כותלי הבית הזה
.בת-דודי, אני אוהב אותך
.טיבלט, אני יודעת
.כבודך יקר לי כחיי
.ובמחשבה מעודדת זו אפרוש עכשיו
?רומיאו
,איך אוכל ללכת הביתה ?כאשר לבי כאן
!בן-דודי, רומיאו !רומיאו-
?ללכת הביתה כאשר כל לבי כאן !רומיאו-
!רומיאו
!בן-הדוד רומיאו
...הוא חכם. בחיי
.הוא התגנב הביתה למיטה
.הוא רץ מכאן .אני יודע שקפץ מעל לחומה
.בוא נקרא לו, מרקוציו
!רומיאו! מחזר
!מטורף
רק מי שלא נפצע ...לועג לצלקת
!שקט רגע
?מהו האור הבוקע מן החלון
,זה המזרח .וג'ולייט היא השמש
,עלי, שמש נאווה ותהרגי את הלבנה המקנאה
שכבר חולה, חיוורת מיגון
,משום שאת, שפחתה .יפה ממנה שבעתיים
!רגע
!זו היא
.זו אהובת לבי
.אילו רק ידעה
זוהר לחיה יאפיל על הכוכבים
כפי שאור היום מבטל .את המנורה
,ואם תישא עיניה לשחקים ...יאורו השמים
שהציפורים יתחילו לזמר .במחשבה שתם הליל
ראו איך היא משעינה את לחייה .על כף ידה
לו רק הייתי הכפפה על אותה יד
.שאוכל לנגוע באותה לחי
.אוי לי
.היא מדברת
.דברי שוב, מלאך קורן שלי
,רומיאו, רומיאו ?למה זה אתה, רומיאו
התנכר לאביך .והתכחש לשמך
,ואם תסרב הישבע לי אהבה
.ולא אהיה עוד בת קפולט
להקשיב לה עוד ?או לענות מיד
.הן רק שמך אויב שלי
אתה אתה עצמך .גם אם לא תישא את שם מונטגיו
?כי מהו שם ..."הפרח הנקרא בשם "ורד
גם תחת שם אחר .ידיף אותו ניחוח מתוק
.בדיוק כמו רומיאו
רומיאו, הסר מעליך את שמך
ובמקום השם הזה, שאינו חלק ממך .קח את כל-כולי
.אני תופס אותך במילה
,קראי לי אהובך .וזה יהיה שמי מעתה ועד עולם
.לא אהיה עוד לעולם רומיאו
?איזה גבר אתה
המתחבא בין צללי הליל .כדי לרגל אחריי
.לא אדע איך לומר לך מי אני
,שמי, קדושה יקרה .שנוא עליי בעצמי
.כי אויב הוא לך
לא שמעתי עדיין מאה מילים מפיך
אבל אני כבר מזהה .את הקול המתוק
?נכון שאתה רומיאו מבית מונטגיו
,אף לא אחד מאלה .אם אינם לטעמך
?למה באת המקום הזה הוא מוות עבורך
אם אחד מבני משפחתי .ימצא אותך כאן
על כנפי האהבה ריחפתי .כדי לעבור מעל החומות
שום מחסום אבן .לא יעצור את האהבה
.אין גבולות לתעוזה של אוהב
לכן שום בן-משפחה .לא יוכל לעצור אותי
מבטך המאיים מפחיד אותי יותר .מעשרים חרבותיהם
הביטי בי מבט מתוק .וזה יגן עליי מפגיעתם
,בעד כל הון שבעולם .רק שלא יראו אותך פה
אבל לא הייתי רוצה להחמיץ .את המילים שזה עתה אמרת
אני מסמיקה למחשבה .על מה ששמעת הלילה
אילו ביקשתי ממך כעת שבועה של אהבה
."אני יודעת שהיית אומר לי "כן
,אבל אם תישבע .אתה עלול להישבע לשקר
אומרים שבשמים צוחקים
.מהפרות שבועות של אוהבים
ואתה תתרברב עכשיו ?שהייתי טרף קל ומהיר
,אילולא שמעת אותי .הייתי מפשירה לאט כמו קרח
רומיאו, תן בי אמון ואוכיח לך שאני נאמנה יותר
מכל אלה המשחקות את המשחק .בערמומיות ובתבונה
...גברתי, בלבנה מעל אני נשבע
...זו המכסיפה צמרות עצי הפרי
,אל תישבע בלבנה הלבנה הבוגדנית
...המחליפה צורה מדי ירח
שמא תהיה אהבתך .מחליפה פנים כמוה
?אז במה להישבע
,אל תישבע בכלל .ותקשיב היטב
?האם אנחנו פזיזים מדי ?תמימים מדי? חפוזים מדי
לא! לו יהי וניצן האהבה שלנו ילבלב בקיץ
וייפתח לפרח יפהפה .בפגישתנו הבאה
!אני מבטיח !ג'ולייט-
.לך! לילה טוב לו יהי ונועם המנוחה
יבוא אל לבבך .כשלווה שבקרבי
?וכך תעזבי אותי, חסר סיפוק
לאיזה סיפוק ?אתה עוד מצפה הלילה
שבועת אמונים של אהבה .בתמורה לשלי
נשבעתי לך אמונים .עוד לפני שביקשת
?גברתי ?גברתי
.מיד, אומנתי הטובה .מונטגיו המתוק, שמור לי אמונים
.חכה לי פה, ואני אשוב
אני חושש שכל זה .אינו אלא חלום
.מחניף מדי שיהיה מציאותי
,אם טהורה אהבתך ...ומטרתך נישואים
.אכן, גברתי
אשלח אליך מחר שליח .שיחזור אליי עם כל ההוראות
היכן ובאיזו שעה נערוך את טקס הכלולות
וכל אשר לי אניח לרגליך
ובאשר תלך אלך .עד קצה עולם
!ג'ולייט
!גברתי
!אלף פעמים לילה טוב
,אלף פעמים לילה רע .ללא האור הקורן ממך
!רומיאו !אהובתי-
באיזו שעה לשלוח אליך מחר ?את השליח
.בשעה תשע
לא אאחר. זה נראה לי .כאילו בעוד עשרים שנה
.כבר שכחתי למה קראתי לך בחזרה
תרשי לי לעמוד כאן .עד שתיזכרי
,אשכח שוב .כדי שתמשיך לעמוד כאן
.אזכור רק כמה נעימה לי חברתך
ואני אשאר עוד ...רק כדי שתמשיכי לשכוח
ואני שוכח שיש לי בית אחר .מלבד כאן
.לילה טוב, לילה טוב
פרידה היא צער כה מתוק
בוא נגיד לילה טוב .עד מחר, ולא נשתוק
,שינה ערבה לעינייך .שלווה בחזך
.תיכנסי, שלא תצטנני
,לו רק הייתי אני השינה והשלווה .ועל חזך תהיה לי מנוחה
האדמה היא אם הטבע .וגם קברו
בעלה כותרת של הפרח הקטן הזה
שוכנים גם יחד .רעל וכוח מרפא
,לאחר הרתחה וערבוב .הניחוח יביא לנו בריאות
?ובבליעה
.התוצאה תהיה מוות מיידי
.בוקר טוב, אבי
.רומיאו
.השכמת קום הבוקר
איני רגיל לראות צעירים .הבאים אליי עם שחר
הדאגה משאירה את הקשישים ערים .ומעירה אותם השכם בבוקר
אבל הצעירים ישנים שנת זהב .עד הצהריים
אבל אם במקרה זה זה לא נכון
נראה שרומיאו הלילה .לא הלך בכלל לישון
,הניחוש השני נכון .אבל היה לי סיפוק מתוק
.יסלח לך האל על החטא
?היית עם רוזליין
אני מקווה שלא שיחקת .במשחקי השטן
?מי זאת רוזליין .שכחתי את השם
.יפה, בני ?אם-כך, היכן היית
,אספר לך .לפני שתשאל אותי שוב
אגלה לך היכן טמונה :תשוקתי החוטאת
.בבתו הנאווה של הגביר קפולט
.וגם היא, נפשה נקשרה בנפשי
איך הכרנו, חיזרנו ואיך התאהבתי
,אספר לך בדרך חזרה .רק הקשב לבקשתי עד תום
בקשתי שתיאות להשיא אותנו .עוד היום
!ריבון העולמים
!איזה מהפך מהיר ?וזו שאהבת, כך אתה מפקיר
,בחיי ישו-מריה כמה דמעות מלוחות
זלגו על לחייה .של רוזליין המתוקה
אתה גערת בי .על אהבתי לרוזליין
.גערתי כי השתוללת כמו ילד
לא האמנתי שטעמת .אושר אהבת אמת
,אז אל תגער בי עוד כי אלוהים לימד אותי כעת
,מהי אהבת אמת .ופניה פני ג'ולייט
,כך אתה דובר ?על אף היותה בת קפולט
?למה שאדאג לתגרות העבר
?או יריבויות הקבורות באדמה
.טוב-טוב
אם תצליח להגשים את מטרתך
.אני רואה סיכוי לסיום הסכסוך
אם, כתפילתי, תצליח להגיע לחתונה
תהפוך את טינת שתי המשפחות .לאהבה טהורה
.קדימה, הססן, בוא תלך יחד אתי
.אני נעתר לבקשתך
.אני אהיה הכומר שלכם בחתונה
?איפה רומיאו שלנו
?הוא חזר הלילה הביתה
.לא לבית הזה .דיברתי עם המשרת שלו
.מרקוציו, יש חדשות
,טיבלט שלח לכאן מכתב .מיועד אליו
!הזמנה לדו-קרב, אני בטוח .ורומיאו ייענה-
,רומיאו המסכן ?הוא כבר נחשב כמת. -מדוע
,מיהו ומהו טיבלט ?שכה בטוח יהיה בניצחונו
.יותר מ"נסיך החתולים" האגדי
:הוא נלחם כמו מוזיקאי .כולו דיוק
.מקפיד על קצב, פעמה ומרווח
,סופר אחת-שתיים .ובשלוש תוקע לך את החרב בחזה
.הוא ג'נטלמן ואלוף דו-קרב
אף יריב שלו לא נשאר בחיים .לספר על אודותיו
רבותיי, אני מקווה שחיפיתם .על עקבותיי
?לאן נעלמת הלילה
.חמקת לנו בתרגיל יפה
.סליחה, מרקוציו. הייתי תפוס
,במצב כזה .הבנאדם מאבד את הנימוסים
...ועוד משהו
,לא קרה כלום, אנחנו סולחים לך .כי שבת להיות רומיאו
,לא עדיף לך כך ?במקום להשמיע אנחות על אהבה
.עכשיו אתה חברותי
.אהבה גדולה עושה מאיתנו שוטים !עצור שם-
.רומיאו, הגיע מכתב עבורך
חוששני שזוהי הזמנה לדו-קרב .מצדו של הרוזן טיבלט
.שלא יסבול איחור בתשובתך
...תוכל לשכך את זעמו ?תסלחו לי שניכם, בבקשה. -בן-דוד-
?לאן אתה רץ ?רומיאו-
.אתה לא יכול להתעלם מזה
.אדוני הטוב, אני חייבת לדבר אתך
?מי הזקנה העייפה הזאת
?ומי זה .הלובש בגדים שנואים של קפולט
.עזוב. אני אתלווה אליה לזמן-מה
?תבוא לארוחת-ערב אצל אביך
.כמובן. אהיה שם
?מדוע היה חברך כה גס-רוח
לנגח ולהשתלח ?באישה זקנה ומסכנה
.הוא מאוהב בצליל קולו
ואתה ניצב מנגד ומרשה לפרחח שכזה
?לנצל אותי לתענוגו
אם אדע על מישהו שניצל אותך לתענוגו
,אשלוף את הכלי שלי מיד .אני נשבע
,חי אלוהים, אני כל-כך נרעשת .שכולי משקשקת
.ניגש ישר לעניין ...גברתי הצעירה, ג'ולייט
?מה קרה לה ...היא ביקשה שאמצא אותך ו-
...אבל קודם-כול
אם אתה מתעסק עם אחרת .מאחורי הגב, יהיה לך עסק אתי
.אומנת, אני מוחה .אני אספר לה-
.תקשיבי
...היא חייבת לבקש רשות מאמה
.ללכת היום אחר-הצהרים לווידוי
עליה לפנות רק לתאו .של האב לורנצו
שם היא תקבל מחילה .וגם תינשא
,היום אחר-הצהריים ?היא תהיה כלה
היי שלום. תני בי אמון .ומסרי את אהבתי לגברתך
.עוד דבר ?מה-
ישנו אציל בעיר .הנושא את השם פריס
הוא מתכנן לשאתה לאישה .ולהביא אותה למשכב
?והיא אוהבת אותו .מעולם לא-
היא הייתה מעדיפה במקומו .לשכב עם צפרדע מסריח
,כל מחשבותיה נתונות בך ...כפי שהצלחתי להוציא ממנה
.אבל כדאי שתדע עליו .עכשיו אני יודע-
.ועכשיו, תשבחי אותי לפני גברתי
.זאת אעשה
.אלף פעמים
,אומנת יקרה שלי ?מה החדשות אשר בפיך
.תגידי לי שמצאת אותו
.אומנת טובה ומתוקה שלי
.אלוהים, את נראית כל-כך עצובה
,גם אם רעות החדשות אשר בפיך .הסירי את העצב מפנייך
,ואם משמחות הבשורות אל תענישי אותי
.בהבעת פנים כה טרגית
.אני כל-כך עייפה .תני לי לנוח קצת
.כל העצמות כואבות לי .איזה יום עבר עליי
אני מוכנה להתחלף אתך בעצמות .בתמורה לבשורות אשר בפיך
.אנא, דברי, בבקשה, אומנת יקרה .ספרי לי
?מה המהירות .דקה אחת של סבלנות, בבקשה
?את לא רואה שאני חסרת נשימה איך את יכולה להיות חסרת נשימה-
כאשר יש לך נשימה ?להגיד לי שאת חסרת נשימה
?אז הבשורות שלך טובות או רעות !תעני לי רק על זה
,תגידי מה שאת רוצה קודם .ואחכה לשמוע את השאר
רק תגידי לי אם הן .טובות או רעות
...טוב, אז
אני חייבת להגיד לך .שיש לך טעם טוב בגברים
הפנים של רומיאו שלך .יפים כמו השחר
...הגוף שלו
הגזרה, הרגל שלא לדבר ...על כף-הרגל, מעל לכול
,יש מקום לשיפור בנימוסים .אבל יש לזה זמן
?אכלת כבר צהריים
,עוד לא. אבל אומנת .כל זאת כבר ידעתי קודם
?מה הוא אומר על חתונה
!אלוהים, איזה כאב-ראש !איזה ראש יש לי
הראש שלי דפוק ...כאילו יתפוצץ לעשרים רסיסים
.והגב! הגב שלי הורס אותי
.הכול בגללך, כי שלחת אותי העירה
בעתיד, תלכי למסור .את ההודעות שלך בעצמך
!רחמי עליי ?מה אומר רומיאו שלי
תוכלי לקבל רשות ?לצאת היום מהבית לווידוי
.אוכל
אז תלכי מכאן לתא .של האב לורנצו
תמצאי שם בעל .להוט לעשותך אשתו
.אבל קודם תעשי אמבטיה
אני תפילה שהשמים יחייכו למעשה
.ולא יענישו אותנו בצער בעתיד
.אמן
...אבל יהיה הצער אשר יהיה
הוא לא שקול כנגד השמחה
לחזות בזיו פניה .ולו לרגע קט
אחד את כפות ידינו .במילים קדושות
ואז שהמוות טורף-האהבות .יעשה כאוות נפשו
.אשמח בחלקי אם היא תהיה שלי
תשוקות רבות עוצמה .עלולות להסתיים ברע
הן מתלקחות כאבק-שרפה בזוהר לוהט
.ומאכלות את עצמן ואחרים גם יחד
גם הדבש המתוק ביותר מבחיל אם ייאכל לעייפה
.ויבטל את העונג הכרוך בו
.אי-לכך, היה מתון
.זהו סוד אהבה ארוכת ימים
אהבה פזיזה עלולה להיות כוזבת .יותר מאהבה איטית
.ערב טוב למוודה היקר שלי
.רומיאו אסיר תודה לראותך כאן
.אני חייבת לו תודה בכל לבי
...ג'ולייט, אם לבך, כלבי, שוקק
...וניחנת בכושר טוב ממני לדבר
ספרי לכול על האושר .המחכה לשנינו הערב
לא אוכל לספר על דבר .חסר גבולות
רק קבצנים יכולים לאמוד .שיעור ערכם
,די בדיבורים על אהבה .בואו אתי
נקצר בשבועות האמונים
והכנסייה הקדושה תחבר .שניים לבשר אחד
רומיאו, האם תיקח את ג'ולייט
הנוכחת כאן לאישה
?לפי חוקי הכנסייה הקדושה
.כן
.ג'ולייט
התיקחי את רומיאו הנוכח כאן לבעל
?לפי חוקי הכנסייה הקדושה
.כן
אני מאחד אתכם בברית הנישואים
.בשם האב, הבן, ורוח הקודש
.אמן
!ג'ולייט. גברתי ג'ולייט
...מיד לאחר צאתך לדרכך
.הגיע שליח מהאדון קפולט
.בן-דודך טיבלט נתקף זעם עז
.יש צרות באופק
.אביך דורש שתשובי במהרה .אשוב-
.אומנת, לכי איתה .דאגי שתגיע הביתה בבטחה
.נתראה בערב, שזה כאילו בעוד שנה
?רק שנה ?מה, את לא אוהבת אותי
...בבקשה ממך, ידידי הטוב מרקוציו
.נחזור הביתה .הקפולטים מסתובבים בחוץ
אתה בדיוק כמו זה ששולף חרבו
מניח אותה על שולחן הפונדק
.ונשבע שלא ישתמש בה
אחרי הבירה השנייה הוא מרים אותה
.ותוקע אותה במוזג
?אני נראה לך כזה
אתה נראה היום חמום-מוח ...כמו כל גבר איטלקי
.חם-מזג כמו כלבה מיוחמת ?באמת-
אתה תפתח בריב עם בנאדם המפצח אגוזים
רק משום שאמר לך ...שעיניך בצבע האגוז
ראיתי אותך כבר רב עם מישהו על שהשתעל ברחוב
.והעיר את הכלב שלך ?ואם, אז מה-
אני בכל-זאת רודף-קטטות .פחות ממך
.חי אלוהים, הנה באים הקפולטים ?מה אכפת לי-
.חכו פה. אני אגש לדבר אתם
.בוקר טוב לכם .אני רוצה לדבר עם אחד מכם
?מילה אחת עם אחד מאיתנו
.בואו נצמיד לה משהו
?אולי מילה ומכה
תראה שאני טוב בזה, מרקוציו
.אם תיתן לי הזדמנות
אתה מוכן לוותר על ההזדמנות ?או שמא היא חובה
,שלחתי מכתב לרומיאו ...שאתה מתרועע אתו בלהקה
?בלהקה? מה
?אתה חושב שאנחנו מזדמרים
אם כן, תכף תשמע .צלילים מאוד צורמים
תכף ארים את המקל שלי .וארקיד אותך
...ככה נזדמר גם שנינו .מרקוציו, טיבלט, זהו מקום ציבורי-
תפרשו למקום פרטי
ושם תיישבו את חילוקי הדעות .ביניכם, או עדיף שתלכו הביתה
.עיני האדם נועדו להביט ולהתבונן
לא אזוז מכאן .לספק שביעות רצונו של איש
.שלום עליך, אדוני .הנה בא האיש שלי
האיש שלך"? אני לא רואה אותו" .לבוש במדי המשרתים שלך
איך אתה מעז לכנות בן מונטגיו ?"האיש שלך"
?בנווליו, משהו כאן לא כשורה
רומיאו, השנאה שאני רוחש לך
.לא תפיק כינוי טוב מזה
.אתה מנוול
טיבלט, הסיבה שיש לי לאהוב אותך
תחפה במחילה על הזעם ההולם
,לברכה זאת מצדך .כי מנוול אינני
.לכן, היה שלום .ברור לי שאינך מכיר אותי
ילד! זה לא יחפה על הפגיעות .שפגעת בי
!אז תסתובב ותילחם
אני חוזר ואומר .שלא פגעתי בך מעולם
אהבתיך יותר מאשר אי-פעם תבין
.עד שתדע את הסיבה
...אם-כן, בן קפולט הטוב
שם שאני אוהב כאילו היה שמי
.תירגע
!איזו כניעה חלקלקה, שפלה ובזויה
!טיבלט
?צייד-עכברושים, אתה בא
?מה אתה רוצה ממני
מלך החתולים, רק אחת .מתשע הנשמות שלך
יישארו לך שמונה האחרות .למועד מאוחר יותר
?אתה מהסס לשלוף את החרב
מהר, לפני שאקטוף לך אוזן .לפני שתספיק לשלוף
!אני מוכן לקראתך
.לא, מרקוציו. אני מבקש ממך .תוריד את החרב
?קדימה, אתה מוכן .בוא נתחיל
!מרקוציו, עצור
.בנווליו, עזור לי לעצור אותם
!חייבים להפסיק. בבקשה
!מרקוציו! טיבלט
!תתביישו לכם
!הפסיקו את התגרה הזאת מיד
!הנסיך דיבר ברורות
חייבים לשים קץ .לקרבות הרחוב בוורונה
...טיבלט! מרקוציו ידידי, עצור
!זו עת לשלום
!נלך מכאן
.אני גמור ?טיבלט יצא ללא פגע
.אתה, רוץ מהר לבית אבי .תזעיק רופא
!טיבלט
!רומיאו! מנוול! כלב
,אם אמיץ אתה !בוא תילחם נגדי, ילד
.אומץ, ידידי .הפצע לא רציני
לא, הוא לא עמוק כמו באר
ולא רחב כמו שער כנסייה
.אבל זה יעשה את העבודה
,חפש אותי מחר .ותמצא אותי בקבר
,אני כבר פגר, בחיי .בשביל העולם הזה
?למה נדחפת בינינו, לעזאזל
הוא דקר אותי .ישר מתחת לזרוע שלך
.התכוונתי לטובה
הכוונות הכי טובות .מובילות ישר לגיהינום
.לעזאזל, כל בני מונטגיו וקפולט
מלחמת הזעם שלהם .טרפה את כל ימיי
!קללה על שני הבתים גם יחד
.הוא מת
.נשמתו האצילית עלתה לעננים
,הישאר פה, בנווליו .תעזור ככל שתוכל
אני חייב לסגור עניין .עם קרוב משפחה חדש
.לא, לא, רומיאו, הישאר
!טיבלט
!תנו לו לעבור
?מה קרה, רומיאו ?הפחדנות מעכבת אותך
.רבים מתו במקום הזה, מונטגיו
תתיידד עם הרוחות שלהם .כל עוד יש לך זמן
הם מחכים לקבל אותך .בזרועות פתוחות
.הם מחכים לאחד משנינו .זה ברור
.בן-דוד
.אנחנו כאן, טיבלט
!עזבו אותנו
!לא ?אדוני, אדוני-
!רומיאו, ברח !האלים עצמם זועמים
!טיבלט נהרג !טיבלט נרצח-
!אל תעמוד המום. ברח
הנסיך יערוף את ראשך .אם תיתפס
!ברח
!אני שוטה של הגורל
!רומיאו, ברח מיד
?מה גרם לכל המהומה !רצח-
.טיבלט, אחייני .הוא היה הבן של אחי
ראה איך דם בני משפחתי נשפך
נסיך, עשה-נא צדק
,ועל דמנו שנשפך .שפוך את דם מונטגיו
?בנווליו, מי החל בקרב הדמים הזה
,טיבלט, שמונח כאן מת ואני הייתי עד למעשה כאשר רומיאו
,התחנן לפניו שיחדל. למרבה הצער דבר לא יכול היה לגבור
על זעמו של טיבלט הכועס .שאוזניו היו חירשות לשלום
?ומה עם המעשה השני
,מרקוציו מוטל מת ...וברוב יגון
רומיאו עיוור מצער .מתכנן נקם
.הוא בן-דודם של בני מונטגיו
רחשי-לבב .מוציאים מפיו דברי כזב
.רומיאו הרג את טיבלט
.רומיאו הוא בן-מוות
.רומיאו הרג אותו .הוא הרג את מרקוציו
?מי האשם בכל הסבל הזה
.לא רומיאו, נסיך
הוא היה חברו של מרקוציו .והרג את רוצחו
.אותו עונש שהחוק היה דורש
.על הפשע הזה ייענש מיד .לגלות יצא
חירש אהיה לכל תחינה .ובקשת סליחה
.על רומיאו לעזוב במהרה
,כי אם ייתפס .תהא זו שעתו האחרונה
האם ידו של רומיאו ?שפכה את דמו של טיבלט
,כן. אני בוכה עם המילים האלה .אבל התשובה היא כן
ועכשיו הנסיך הוציא לגלות .את רוצחו של טיבלט
.לא .בושה וחרפה על רומיאו שלך-
!שכל לשונך תכוסה פצעים .איזו בהמה הייתי שנזפתי בו
האם טיבלט לא דקר ראשון ?את מרקוציו
האם תדברי טובות על זה ?שהרג את בן-דודך
?האם אדבר רעות על בעלי
,איזו טיפשה הייתי שקיללתי ...ועכשיו
הבשורה הרעה עליו .גרועה ממותו של טיבלט
?גרועה ממות בן-דודך
."אמת. אמרת לי שרומיאו "מגורש
המילה הזאת גורמת לי יגון עמוק יותר
מאשר אבא, אימא, טיבלט .ואני עצמי היינו כולנו מתים וקבורים
הישארי בחדרך .ואני אמצא לך את רומיאו
.אני מבטיחה לך בעל להלילה
תני את הטבעת הזאת .לאביר הנאמן שלי
ומסרי לו שיבוא להיפרד ממני .פרידה אחרונה
?מה עשיתי מלבד רצח המחר שלי
בהרגי את זה שאהבה באמת
שפטתי את לבי .ובעצמי דנתי אותו למוות
אבל אם היא יכולה לרחם עליי ועל סבלי
כי אז שווה הדבר ...עוד אלף עינויים
אסונות עוקבים אחריך .כמו כלבים נאמנים
.כאילו התחתנת עם פורענות
.אמור לי מה גזר הדין של הנסיך ?האם עליי למות כה צעיר
.עדיין לא, לפחות
בפסק דינו יש יותר רחמים .מכפי שאתה חושש
,הוא מגרש אותך לגלות .לא למוות
!רק לא גירוש
."תהיה רחמן ותגיד "מוות
כי הגלות מפחידה יותר במבטה
.הרבה יותר מהמוות ."אל-נא תאמר "גירוש
.הוא רק מבקש שתעזוב את ורונה
.זה לא נורא כל-כך
.העולם גדול ורחב
אין שום עולם .מעבר לחומות העיר
.רק תופת, עינוי, גיהינום
."ו"גלות" היא מילה נרדפת ל"מוות
טוב לבו של הנסיך אינו אלא .גרזן זהב לעריפת ראשי
!ילד גס וכפוי-טובה שכמוך
,הנסיך, בטוב לבו .עוקף את החוק
,זוהי המתקת גזר דין לחנינה ?כלום אינך רואה
.עינוי הוא זה, לא חנינה
,גן-העדן הוא כאן במקום בו גרה ג'ולייט
כל חתול וכל כלב
,כל עכבר קטן וכל יצור פחות-ערך
חי כאן בגן העדן ויכול להסתכל עליה
.אבל רומיאו לא יוכל
,עמדה רמה יותר ...כבוד רב יותר
...יותר דרך-ארץ
קיימים אצל זבובי-סוסים מאשר ...יהיה לרומיאו. והם רשאים לנגוע
ביד הצחה להפליא ...של ג'ולייט היקרה
,אפילו לזבובים מותר .ואני חייב רק להתעופף כמו זבוב
.הם חופשיים, ואני מגורש
.תפסיק, רומיאו, זו כפיות-טובה
אתה לא יכול לדבר .על מה שאינך מרגיש
,אילו היית צעיר כמוני ומלא אהבה
,נשוי רק שעה אחת מוכתם בדם טיבלט
רעב לג'ולייט, אבל מגורש משהייה לצדה
,כי אז היית יכול לדבר .ואני הייתי מקשיב
?איפה הבעל של גברתי
?איפה רומיאו
:הביטי בו עכשיו .שיכור מדמעותיו
.כך גם גבירתי ג'ולייט .בדיוק באותו מצב
.מייבבת ובוכה, בוכה ומייבבת
?האם דיברת על ג'ולייט
:תעני לי מהר ?היא חושבת עכשיו שאני רוצח
.היא בוכה ובוכה
נשכבת במיטה, ולפתע מתרוממת, קופצת
"וצועקת "טיבלט !"ומיד לאחר-מכן, "רומיאו
שמי היה לה שם גורלי .כבר מההתחלה
,השם הזה הורג אותה .כשם שהרג את בן-דודה
תאמר לי באיזה איבר מאברי גופי שוכן שמי
!ואני אכרות את האיבר הזה ?מה-
תהרוג את עצמך ?יחד עם כל תקוות הנערה
!תתעשת
.ג'ולייט שלך בחיים
.זו סיבה מספקת שתהיה מאושר
טיבלט רצה להרוג אותך, אבל אתה .השכמת והרגת את טיבלט
!תתעודד
הנסיך החליף את העונש .ממוות לגלות פשוטה
!שיחק לך המזל. תחייך
.מספיק לקטר. לך לאהבתך
,טפס לחדרה .נשק אותה ונחם אותה
אבל תצא משם לפני שהמשמר יחל את צעדת הבוקר
כדי שתספיק להגיע בריא ושלם למנטובה
שם תשהה עד שנמצא דרך
,להכריז על נישואיכם .ולפייס בין משפחותיכם
נבקש חנינה מהנסיך .ונקרא לך בחזרה
.כמה טוב לשמוע עצה טובה
.שובי לג'ולייט
.תאמרי לה שרומיאו יבוא
.אומר לה שאתה תבוא
.תאמרי לה שאני מוכן לנזיפה
קבל, אדוני, טבעת .שהיא ביקשה שאמסור לך
.הטבעת הזאת השיבה את רוחי
.תזכור לעזוב טרם שחר
.קבע מגוריך במנטובה ותמתין
אשלח אליך הודעות .עם כל החדשות
אלמלא חשבתי על השמחה המצפה .לי הייתי מתעצב לעזוב אותך
.שלום
למה המהירות הזאת ?להביא אותה לכנסייה
.תן לה זמן להתאבל על בן-דודה
לא! אין לנו זמן .לבזבוז על דמעות עקרות
פריס כבר מתחיל להפגין סימני אי-שקט
ועלול לבסוף לוותר עליה .אם לא ישוכנע שהיא שלו
.הוא לא נראה לי כל-כך הפכפך
בואי לא ניקח סיכון עם שבועות אוהבים
כאשר משמים צוחקים ...על שבריריותן
האם את חושקת בצאצאים חוקיים ?מחלצינו
טיבלט מת עכשיו .וכל השושלת שלנו בסכנה
ג'ולייט הצעירה היא דרכנו היחידה .להמשך זרימת הדם שלנו
.אתה יודע שכן
אם-כן עלינו לנקוט בפעולה
.ולהכות בברזל כל עוד הוא חם
!פריס! ברוך הבא
?מה שלום אהובתי בשעה עצובה זו
.הלוואי שיכולתי לנחם אותה
.הערב היא כלואה ביגונה
אבל בבוקר, אדע .לאן נוטה מחשבתה
...אשתי, עם עלות השחר
.תאמרי לה להתכונן ליום חתונתה
תאמרי לה שביום חמישי
.היא תינשא לרוזן האציל
?מה דעתך על יום חמישי
.אדוני, הלוואי שיום חמישי היה מחר
.אז ליום חמישי, קבענו
,בוא, ליל אהבה בוא, לילה שחור גלימה
הבא לי את רומיאו
ועת ימות
תיקחהו וקרע אותו לכוכבים קטנים
הוא יפאר את פני הרקיע
שהעולם כולו יתאהב בלילה
.ולא יסגוד עוד לשמש הבוהקת
.בעלי
.אשתי
?אתה חייב ללכת
.טרם עלה השחר
,שמעת את הזמיר, לא העפרוני .אני מבטיחה לך
הוא שר שם מדי לילה .על העץ
,תאמין לי, יקירי .היה זה הזמיר
,זה היה העפרוני .מבשר הבוקר
.שום זמיר
הביטי, אהובתי, בקרני הקנאה
.המפרידים בין העננים במזרח
,נרות הלילה כבים והיום העליז
ניצב על קצות האצבעות .על פסגות הררי הערפל
עליי ללכת ולחיות .או להישאר ולמות
לא נראה לי שהאור .הוא כבר אור יום
הלוואי שהיה זה כך .כפי שאת אומרת
לבי משתוקק יותר להישאר .מאשר ללכת
,בוא, מוות, ברוך הבא תהיה .כי כך רוצה ג'ולייט
אשקר לך ואומר .שלא עלה היום
!היום עלה! לך מכאן, מהר
העפרוני מצייץ ומזייף בשירתו .בצלילים צרודים צורמים
,לך מהר .האור הולך ומתבהר
?עוד אור ואור .הצער שלנו הופך שחור משחור
!גברתי ?מה קרה-
.אמך תיכנס תכף לחדרך
!היום עלה. תמהר ותיזהר
.אני הולכת
אסור שהורייך יידעו .שלקחתי חלק בהונאה
.היי שלום, אהובתי .עוד נשיקה אחת ואני יורד
.לא, בוא מכאן
אבקש מבנווליו .למסור לי חדשות ממך יום-יום
.לא, יותר מזה .שעה-שעה יום-יום
כל דקה בכל שעה .היא יום תמים לאוהבים עורגים
.ואומר אמן
?אתה מאמין שאי-פעם ניפגש שוב
.אין לי ספק ואני בטוח שיום יבוא ונחייך
על כל הבעיות האלה .שהיו לנו בעבר
שהאלוהים ישחרר אותי .מראיית שחורות
נדמה לי שאני רואה אותך יורד למטה
מטושטש וחיוור כמו מת .ישר לקבר
,גם המראה שלך נראה לי מטושטש .אהובתי, באור השחר האפור
.המצוקות מחווירות אותנו
.אז היי שלום
גורל, גורל, כולם אומרים .שאתה הפכפך
.כי הגורל אינו חייב להיות נאמן
אם-כך, תבגוד שוב, גורל
,היה הפכפך עכשיו .ושלח אותו בחזרה אליי
,בבקשה, בנווליו .היה המלאך השומר על אהובת לבי
שמור עליה היטב .כאילו היית עין האלוהים
.אשמור עליה, אני מבטיח
.היה שלום, בן-דוד
מה המהירות? אמרי-נא לאבי שאינני ...מתחתנת עדיין, וכשאנשא לגבר
,אני נשבעת שחתני יהיה רומיאו שאני רוחשת לו שנאה
.ולא פריס שאני רוחשת לו בוז
.אביך בא .תגידי לו בעצמך
!הילדה שלי כמו מרזב
?מה, עוד דמעות
עוד מעט יתחילו פני הים לעלות .אם עוד מים יזלגו מעינייך המתוקות
אשתי, סיפרת לה ?על תוכניות החתונה
,כן, והיא לא מוכנה לשמוע .אני נשבעת
.רגע אחד
.רגע
.תני לי להבין אותך, אישה ?מה
?היא מסרבת
?היא לא מודה לנו
?היא לא גאה
?היא לא חושבת שהיא מבורכת ,נערה לא ראויה כמוה
...ואנחנו הבאנו לה .בחור כה ראוי להיות לה לחתן
מודה אני .ואסירת תודה אני לאהבתך
אבל לא אוכל להיות גאה .על מה שאני שונאת
!איזה היגיון חריף ?מה זה צריך להיות
"גאה" ו"אני מודה" .אבל איני מודה
אל תודי לי תודות ואל תתגאי לי ,בגאוות. תהיי מוכנה, גברתי הצעירה
לבוקר יום חמישי הבא עלינו לטובה .כשתלכי לצד פריס לכנסייה
.או שאגרור אותך לשם בחבל
,השתגעת? -אבא יקר .אני מתחננת לפניך על ברכיי
האם לא תרשה לי ?להביע את דעתי
!תשמעי טוב ...אם לא תהיי בכנסייה ביום חמישי
שלא תעזי !להסתכל עליי יותר בפרצוף
!אל תדברי, אל תעני לי
!מגרד לי כבר באצבעות
לא, אדוני טועה .אם הוא מעניש אותה
?הזוהי חוכמתה של גברתי !היזהרי
.את מסכנת את מקום עבודתך
?אסור כבר לדבר !אולי תשתקי, טיפשה-
...אני ...לא, בעלי, אתה מדי רותח-
!בדם האלוהים !אני יוצא מדעתי מרוב כעס
,יום-יום, לילה-לילה ...מדי חודש, מדי שנה
אני חושב רק על נישואים הולמים .לבתי היחידה
ועד שלבסוף אני מוצא בחור משכיל
בעל מעמד שווה, כליל המעלות
,בעל נכסים ואחוזות וגם יפה-תואר בנוסף לכול
!ומה גמולי? שוטה מייללת
."שעונה לי: "אני לא מתחתנת ".אני לא אוהבת"
,אני צעירה מדי" ".אנא, סלח לי
.תחשבי היטב .יום חמישי מתקרב
,אם תופיעי בתור הכלה .את בתי וכל זה יישכח
,אבל אם לאו .לא תהיי עוד בתי
,תלכי לרעות בשדות זרים .לא בביתי
,מצדי, שתלכי לקבץ נדבות ,שתרעבי, שתיתלי
.לא אכיר בך לעולם .לא תקבלי ממני דבר מכל אשר לי
!אני נשבע, שכה יעזור לי אלוהים
איך יכול אב לדבר כך לבתו שאוהבת ?אותו יותר מאשר את עצמה
!אלוהים! אומנת ?איך ניתן למנוע זאת
יש לי כבר בעל חי !על פני האדמה
מה? האם עליי לקחת בעל שני ?בשקר ומרמה
?ולדון את עצמי לאש הגיהינום
.תקשיבי
רומיאו הלך ולא יוכל לשוב
,אלא-אם-כן יתגנב .ויסכן את כל אבריו
במקרה זה, ולא נראה לי ...שבקרוב ישתנה המצב
.נראה לי שעדיף שתינשאי לרוזן
?את מדברת מהלב
.ומהנשמה, יותר מכול
!או שייקח אותנו השטן לשאול
.אמן
.ג'ולייט, אני מבין מה רב כאבך
אני שובר לי את הראש .למצוא דרך לבוא לעזרך
.אני יודע שאביך נחוש בהחלטתו
שביום חמישי הקרוב .את חייבת להינשא לרוזן
"למה תדבר על "חייב ?שלא יכול להיות כלל וכלל
אם אין לך פתרון למצוקתי .הפגיון הזה יביא לי גאולה
!ישו-מריה
אלוהים איחד את הלבבות שלנו .באושר, ואתה איחדת את ידינו
עדיף לי המוות .מאשר להרוס הכול
יבורך הפגיון .אלא-אם-כן יש לך פתרון
אני מוכנה להקריב את כבודי .בעבור חיי
.בתי
.אני רואה קרן תקווה
.אבל היא דורשת ביצוע נואש
אם יש בך כוח הרצון להרוג את עצמך
.רק כדי לא להינשא לפריס .יפה
תהיי זקוקה לכוח הזה
.ואני מכיר דרך
,רק כדי לא להינשא לפריס אני מוכנה לקפוץ
מצריח כל מגדל
או לבלות לילה אפל וארוך כלואה בתוך קבר
עם גוויות נרקבות ...וגולגולות חלולות מחייכות
אתה יכול גם לצוות עליי לשכב בקבר שזה עתה נכרה
ולהסתתר בתוך התכריכים .יחד עם הגווייה
,הדברים הכי מבחילים ואעשה זאת בשמחה
רק כדי לשמור על עצמי טהורה .לאהבתו של רומיאו
.אז לכי הביתה
תעמידי פנים שמחות
.ותסכימי להינשא לפריס
.אני מדבר ברצינות, ג'ולייט
כי יש לי הידע לרקוח תערובת
שתשחרר אותך מכלאך הנוכחי
אם רק יהיה לך האומץ .לבלוע אותה
.מחר יום חמישי
.הלילה תדאגי לישון לבד
תשלחי את האומנת החטטנית .מחוץ לחדרך
תשכבי במיטה .ותשתי את השיקוי הזה
תשתי את המיץ העכור .עד הטיפה האחרונה
ובמהרה, תנומה רכה תעצום את עינייך
הדופק יפסיק לפעום
.ולא יישאר בך סימן חיים
לא חום גוף ולא נשימה
לא הוורוד בלחייך ולא על שפתותייך
.רק סימנים מובהקים של מוות
ובדמיון לגווייה
,תהיי מוטלת עשרים ושש שעות שלאחריהן תתעוררי
.כאילו מחלום נעים
וכשפריס יבוא בבוקר יום החתונה
ימצא את כלתו מתה ומוכנה לקבורה
באחוזת הקבר .של משפחת קפולט
.בינתיים אני אשלח הודעה לרומיאו
הוא ואני נהיה שם כאשר יעיר אותך בנשיקה
...והוא ישא אותך
.הרחק הרחק מכאן
שם תהפוך כל מצוקתך .לשמחה טהורה
תן לי את השיקוי ואל תדבר עוד .על פחד. -לכי, אם-כן
מחר עם שחר יצא לדרכו פרח-כמורה למנטובה
.עם מכתבים לבעלך
.היה שלום, אבי
!ועכשיו, שהאהבה תיתן לי כוח
אמרת שתהיה זו רק קבוצה צנועה .של ידידים
.אכן ?פיטר, מה החדשות אשר בפיך
שכרנו עשרה טבחים .ועשרים אנשי שירות
חתונה שקטה עלולה לעורר .כל מיני השערות
בתי ניחנה בכל המעלות של קדושה
ולא הייתי רוצה שלאיש יהיה .שמץ של ספק בדבר
.בואי הנה, אומנת ?אדוני-
האם ג'ולייט ?הלכה אל הכומר לורנצו
.כן, להתוודות על חטאיה
.נקווה שימצא בה גם דברים טובים
.היא כאן
.ושמחה יותר משהלכה
?איפה היית, שובבה עיקשת שלי
הכומר שלח אותי הביתה לכרוע ברך
.ולבקש סליחה על סרבנותי
.סלח לי, אבי, בבקשה
מעתה והלאה .לא אמרה עוד את פיך
.יפה דיברת, בתי
אם תמצא את רומיאו ביגון קודר
או קודח, העשבים האלה .ירפאו אותו
תוודא שהוא חזק מספיק .לעבור את כל הדרך בחזרה הביתה
,אבל אל חשש .המכתב שלי יחיה את רוחו
תן לי את ברכתך .ואצא לדרך
יאיץ האל את צעדיך .וישמרך מכל רע
אומנת, זה המפתח להביא .עוד תבלינים
הטבח מבקש עוד תמרים וחבושים .בשביל העוגות
,חייבים למהר .פריס יגיע עוד מעט
.הביאו את כל המצרכים הנחוצים .אל תחסכו בדבר
.גברתי ואדוני, לכו לנוח קצת
אחרת לא תחזיקו מעמד .במשתה החתונה
שטויות! הייתי כבר ער לילות תמימים .מסיבה פחותה מזו
.אני יודעת בדיוק מה הייתה הסיבה .תיזהר שלא תחזור שוב על עצמה
אשתי עדיין מקנאה ?אחרי כל השנים האלה
...זו מחמאה שרק מוסיפה לי עידוד
!אשתי! אומנת
?אף-אחד לא שומע בקולי !שקט, שקט-
.לכי להעיר את ג'ולייט
הלבישי אותה, סרקי אותה ותורידי אותה לכאן
.לברך את החתן על בחירתו
?גברתי? ג'ולייט שלי
?עדיין ישנה עמוק
.בואי, חמודה .הגיעה השעה לקום
בינתיים הרווחת .כמה שעות של חלומות
הלילה יהיו לרוזן פריס .תוכניות אחרות
אבל אם חיי הנישואים לא ייתנו לך מנוחה
חכי עשר שנים .ואז תוכלי לישון ככל שתרצי
.אלוהים, חטפת תנומה עמוקה
.אני מוכרחה להעיר אותך
.גברתי
!גברתי
?כלתי מוכנה ללכת לכנסייה
מוכנה ללכת .אבל היא לא תשוב עוד לעולם
...בני, בלילה שלפני חתונתך
.אשתך נלקחה ממך
?מה
?אתה מתכוון לומר שהיא מתה
,פרח כפי שהייתה .המוות יורשי כעת
.את בתי הוא נשא לאישה
אני אמות .ולו אשאיר הכול
.החיים כולם שייכים למוות
היום הזה שהבטיח לי את כל אושרי
?מציג בפניי עתה מראה שכזה
,יום מקולל, יום אומלל .יום קודר, יום מתועב
.היום הגרוע מכול שהפציע מעולם
.היום העצוב מכול
.מעולם לא היה יום כה שחור
...מגורש
מרומה, שנוא
והרוג בידי המוות .אבל המוות הוא עתידי
.הוא מחזיק בכל מי שאני אוהב
המוות שהרג את בתי קושר את לשוני
מייבש את עיניי .ולא מניח לי להתאבל
!ילדתי! נשמתי, יותר מאשר ילדתי
!את מתה עכשיו! איזה אסון .הילדה שלי מתה
.ועם הילדה נקברות כל שמחותיי
.בושה, אדוני
.חשוב על נשמתה האומללה
חופשית היא עכשיו מכל דאגה .ושרויה בביטחון מלא באושר עדן
כבוש צערך והבא פרחים ריחניים
להניח על גופתה .בדמעות ענוגות
ולאחר-מכן קח אותה לכנסייה
שם תובל לשינה .בין קרובי משפחתה לנצח נצחים
כל התוכניות שעשינו לחגיגה מפוארת
.ילבשו צורה של הלוויה קודרת
.זמירות השמחה יהפכו לקינות אבל
.אדוני, גברתי, היכונו להלוויה
.ללוות את הילדה היפה אל קברה
.רצון האלוהים איש לא יידע
אבל עלינו לבטוח באל .הקובע-כול
!עצור! בבקשה ממך, בשם אלוהים
?האם אדוני איש האלוהים
,אני רק פרח כמורה .אבל אני משרת את האלוהים, כן
?האם למדת את רפואת הצמחים
.כן
...הבן שלי חולה
...יש לי שליחות דחופה למנטובה
?עד מתי .עד הערב-
.מנטובה קרובה .אני אקח אותך לשם בעצמי
.אז בוא תראה לי את הילד שלך
?עוד משהו, אדוני .לא, תודה, ג'ק-
?בן-דוד
.בנווליו
.ברוך הבא
?הבאת לי חדשות מוורונה
.אכן, יש עמי חדשות, אמת
.אז תמסור לי אותן מהר ?מה שלום אהובתי
?מה שלום אבי
?מה שלום ג'ולייט שלי
.אתה רואה? שאלתי עליה פעמיים
אם-כך אענה פעם אחת בלבד
.לומר את הרע מכול
גופה ישן בין הקפולטים
במצבה הגדולה .המסמלת את תהילתם
?ג'ולייט מתה
.רק בגוף
נשמתה מוסיפה לחיות .בגן העדן
?אתה יודע זאת לבטח ?או רק שמועה שמעת
ראיתיה מונחת באחוזת הקבר .של משפחתה
לאחר מכן, חיפשתי סוס שיביא .אותי לכאן במהירות האפשרית
סלח לי, בן-דוד יקר
על בואי עם סיפור .מלא עצב ויגון
?אז זה נכון
.אם-כך עליי למהר, ג'ק
.אנא, תן לעצמך זמן
אתה ודאי נקרע מכאב פראי
וזקוק אתה לזמן .לשכך מחשבות נסערות
.בן-דוד, טעות בידך .אני יודע מה עליי לעשות
?אין לך שום מכתבים עבורי מהכומר
.לא
.לא משנה
לך עם ג'ק .שייתן לך מים טריים לסוסך
.אפגוש אותך ליד שערי העיר
!לך
...ג'ולייט
.אני אשכב אתך הלילה
,באשר לאמצעים .לא אהסס לאורך זמן
אני זוכר רוקח .שחי לו לא הרחק מכאן
אם חיים הם אלה כחייו
בלי כסף
בלי מזון
.בלי מנוחה
!היי, אתה שם
!רוקח
?מי קורא לי בקול רם כל-כך
.בוא הנה
.אני רואה שאתה עני
.זה לא פשע
.זה גם לא תענוג גדול .תקשיב
אני מחפש רעל רב-עוצמה
שאם תבלע אותו בלגימה אחת
תיפול מיד על מקומך
.לפי שתחוש בכלל בתוצאה
,אם אתה מדבר על רצח .התשובה היא לא
הקורבן הוא אדם .שיש לי הזכות להרגו
,יש לי סמים קטלניים כאלה אבל החוק של מנטובה
מטיל גזר-דין מוות .על מי שיספק אותם
...ואתה, עני מרוד ודל שכמוך
?פוחד למות
,הרעב ניכר בלחייך העולם אינו ידידך
לא תגלה בסוף ששמירת החוק .תעשה ממך עשיר
אל תישאר עני
.הפר את החוק בתמורה לזה
.העוני שלי מסכים, לא הרצון שלי
אני משלם לעוני שלך .ולא לרצון שלך
.אני מחפש את האדון רומיאו .הוא יצא-
?יצא
.ובמהירות. בחזרה לוורונה
?לאיזו מטרה רצית אותו
.שום דבר עכשיו
.באת לשווא ?מי יוכל לדעת-
.הצלתי ילד, ונכשלתי במשימתי
.נסתרות דרכי האל
.בנווליו, מכאן אני ממשיך לבד
תמסור את המכתב הזה מוקדם בבוקר
.לאבי
.בוא ניפרד לשלום, בנווליו .לילה טוב
.לא
?למה תרד לערש המוות
בחלקו, אני חייב לראות .את פני רעייתי
ובעיקר, כדי להחזיר את הטבעת היקרה לידה היפה
.שנתנה לי אותה
!ועכשיו לך
.אלך ולא אחקור אותך יותר
.כך תוכיח לי את ידידותך
.היה שלום, חבר יקר
רומיאו המגורש, בן מונטגיו
,אתה רצחת את בן-דודה של ג'ולייט טיבלט האציל
וגרמת לה את הצער העמוק .שהוביל אותה לקבר
.כעת הוא בא לטמא את המתים
הנח להם בגן העדן .ובוא תתעסק אתי
אנחנו חייבים להילחם .כי בן-מוות אתה
זו בדיוק הסיבה .שבגללה אתה מוצא אותי כאן
אני הרוזן פריס ואני מגן כאן
על הקבר של מי שהייתה .צריכה להיות כלתי
יפה, בחור, אל תתגרה .באיש נואש
אל תוסיף עוד חטא על ראשי .בהסיתך אותי לזעם
.ברח מכאן! הסתלק ותינצל
?מה
?האם להאמין להוכחת דאגתך
?או שמא בן מונטגיו מפחד להילחם
.שאלוהים יברך אותך, פריס
!האב לורנצו
?מי שם
?בנווליו ?מה מביא אותך אליי בחצות הליל
.דאגתי למי שאתה אוהב .חברי הטוב רומיאו
,הוא ממתין ליד קברה של ג'ולייט .מלא כאב וייסורים
?מדוע תדבר על ייסורים .דבר על שמחה
?מדוע ישמח ?כאשר כל אהבתו וכל חייו בקבר
?הוא קיבל את מכתבי ?באיזה מכתב מדובר-
,אתה הוא זה, טיבלט ?שרוי בשנת המוות
,סלח לי, בן-דודי .על הנזק שגרמתי
אין פיצוי ראוי מזה .שאהרוג את מי שהרג אותך
לעזוב את הגווייה המתוקה .עונש הוא בפני עצמו
...אהובתי
...רעייתי
הגיעה העת להתאחד עמך .לנצח נצחים
?ג'ולייט, למה את כה יפה עדיין
המוות אשר ינק את הדבש מנשמת אפך
.כשל כוחו להשחית יופייך
?הייתכן שהכין לעצמו תוכנית מראש
המוות חסר הגוף מאוהב
,והוא שומר אותך מושלמת ?שתשמשי לו מאהבת
.רק מהחשש הזה, אני נשאר עמך
ומארמון הצללים האפלים .לא אצא עוד לעולם
.עיניים, שאו מבט אחרון
.זרועות, חבקו חיבוק אחרון
...ושפתיים
,דלתות הנשימה .היו חתומות לעד בנשיקה תמה
.בוא אליי, רעל מר
!בוא אליי, מושיע אכזר
!אשתה לאהבתי
!תרופת פלא .הרעל כה מהיר
!ג'ולייט
.רומיאו
...לא
.ובנשיקה, אמות
!לא
...לא
?כה חיוור
.בעלי האהוב מוטל פה מת
.לא רומיאו. ילדי היקר
...לא הוא
איזו שעה אכזרית .הביאה מעשה כה אומלל
,לצערי, גברתי הצעירה .בגד בנו הגורל
כוח חזק שלא נוכל להתנגד לו
.סיכל את כל תוכניותינו
,בואי, התרחקי מהמוות .ומשינה אל-טבעית
?ואשאיר את בעלי כך לבד
.השומר. גברתי, בואי נלך
!לא יפה מצדך
שתית הכול ולא השארת אף לא טיפה
?כדי שאוכל לבוא בעקבותיך ...לא, אנא-
.הקשיבי לי ובואי אתי
.אחביא אותך במנזר
.אל תעצרי עכשיו לשאול מדוע ולמה .אנחנו חייבים לברוח
!לך לבדך
.אני חייבת להיפרד לשלום מרומיאו
.הישארי, אם-כן, עד שתירגעי
.אבל אל תשתהי .אני אעכב את השומר
אנשק את אהובי בפעם האחרונה .ואחר-כך אצטרף אליך מיד
.אל תאחרי
?מי שם
?מי שם? מי שם בפנים
.רק נשיקה אחת
למקרה שהרעל עוד שוהה .על שפתיך
.הפה שלך עוד חם
.אני אסביר
.הנער בא לכאן לבקשתי
?מישהו בא
.אעשה זאת מהר
.פגיון מבורך
!זה הנדן שלך
תחליד בתוכי .ותן לי למות
!תראה לי את הדרך .טוב, אם אתה מתעקש-
ידוע לנו עתה .איך אירע האסון
.ונסלח לכל הדמויות הפועלות
.אהבתם האסורה רצחה אותם
.עם זאת, נוכל להפיק לקח ממותם
!קפולט! מונטגיו
.תראו איזה עונש הוטל על שנאתכם
השמים מצאו דרך .לחסל את אושרכם באהבה
...מונטגיו היקר
.תן לי ידך
השמש, ברוב צער, תסתיר אורה
.ותצטרף לאבל על המתים ביגונה
לא היה מעולם סיפור כה עצוב
.כמו הסיפור הזה על ג'ולייט ורומיאו
"רומיאו וג'ולייט"
סרטו של קרלו קרליי
עיבוד למחזה מאת ויליאם שייקספיר
היילי סטיינפלד
'דאגלס בות
"רומיאו וג'ולייט"
דמיאן לואיס
נטשה מקאלהון
סטלאן סקארסגארד
פול ג'יאמטי